• Hommage a Johnny Clegg

     

     

    Johnny Clegg, le zoulou blanc, est parti rejoindre Nelson Mandela dans pinacle des grands hommes

    il a défendu jusqu’à ces derniers instants la cause de l'Afrique du Sud 

      Il fut l’inlassable défenseur de la culture africaine, notamment avec sa chanson la plus célèbre, Asimbonanga, qui rend hommage à Nelson Mandela, alors incarcéré depuis plus de vingt ans

     

     

    Asimbonanga (Mandela) (Nous Ne L'avons Pas Vu (mandela) (1))

    [Chorus] (x2)
    [Refrain] (x2)
    Asimbonanga
    Nous ne l'avons pas vu
    Asimbonang' uMandela thina
    Nous n'avons pas vu Mandela
    Laph'ekhona
    A l'endroit où il est
    Laph'ehleli khona
    A l'endroit où on le retient prisonnier

    Oh the sea is cold and the sky is grey
    Oh, la mer est froide et le ciel est gris
    Look across the Island into the Bay
    Regarde de l'autre coté de l'Ile dans la Baie
    We are all islands till comes the day
    Nous sommes tous des îles jusqu'à ce qu'arrive le jour
    We cross the burning water
    Où nous traversons la mer de flammes

     

    [Chorus] (x2)
    [Refrain] (x2)

    A seagull wings across the sea
    Un goéland s'envole de l'autre coté de la mer
    Broken silence is what I dream
    Je rêve que se taise le silence
    Who has the words to close the distance
    Qui a les mots pour faire tomber la distance
    Between you and me
    Entre toi et moi ?

    [Chorus] (x2)
    [Refrain] (x2)

    Steve Biko, Victoria Mxenge, Neil Aggett
    Steve Biko (2), Victoria Mxenge (3), Neil Aggett (4)

    Asimbonanga
    Nous ne l'avons pas vu(e)
    Asimbonang 'umfowethu thina (Asimbonang 'umtathiwethu thina)
    Nous n'avons pas vu notre frère (Nous n'avons pas vu notre soeur)
    Laph'ekhona
    A l'endroit où il (elle) est
    Laph'wafela khona
    A l'endroit où il (elle) est mort(e)

    Hey wena, hey wena
    Hé, toi ! Hé toi !
    Hey wena nawe
    Hé toi, et toi aussi !
    Siyofika nini la' siyakhona
    Quand arriverons nous à destination ?

    [Refrain] (x4)

    (1) Asimbonanga est un hymne à la libération de Nelson Mandela, figure emblématique Sud Africain de la lutte anti-apartheid, prisonnier politique de 1964 à 1990, soit 26 ans !

    (2) Steve Bantu Biko (1946-1977), philosophe noir, une figure et un martyr de la lutte contre l'apartheid, mort après 2 semaines de détention, sans procès.

    (3) Victoria Mxenge (1942-1985), avocate noire symbole de la lutte contre l'apartheid également arrêtée et assassinée avant le procès en 1985.

    (4) Neil Aggett, médecin et syndicaliste blanc figure de la lutte anti-apartheid lui aussi, torturé et assassiné en prison en 1982.

     

     

    « Tubes : Femmes assisesTubes : Johnny Clegg »

  • Commentaires

    12
    C.Sylvie
    Jeudi 1er Août à 00:26

    Triste nouvelle : je ne savais pas que notre zoulou blanc nous avait quitté !  En te lisant mes souvenirs sont repartis à des années plus tôt, lors d'un concert dans l'Oise, il m'a fait passer une soirée si intense - Que de souvenirs - Si j'ai bien lu c'est encore ce terrible crabe qui a frappé !?

    En tout cas, merci de cette info, info pas joyeuse mais bon à savoir

    Bisous Gros et Caresses à Amdokiss

    11
    Samedi 20 Juillet à 14:26

    C'est toujours aussi émouvant, merci pour ce grand moment de souvenirs

    10
    Vendredi 19 Juillet à 09:44

    merci pour les paroles et la traduction

      • Dimanche 21 Juillet à 11:54
        Coucou Philippe
        Merci à toi pour ton gentil passage ...
        J'espère que tu vas bien et que les vacances se passent bien ...
        Pleins de gros bisousssssssssss
        ♥♥♥
    9
    Mercredi 17 Juillet à 16:20

    bonjour Maryline et mes doucettes vous allez bien

    oh bel hommage a ce grand chanteur je l'aimais bien

    encore cette fichue maladie pffff

    belle chanson

    prends soin de toi ma douce

    je vous embrasse il fait bon pas trop chaud

    Elyci

      • Jeudi 18 Juillet à 07:42

        Merci pour les paroles Jeannette 

      • Mercredi 17 Juillet à 16:49

        Bon après-midi à toi Elicy

    8
    Mercredi 17 Juillet à 14:27

    Oh que oui saleté de crabbe et j'en dirai pas plus non plus.......

    Merci pour ceet hommage que tu rends à ce grand artiste et humaniste aussi 

    je vais placer les deux tubes que j'ai fait

     

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    7
    Mercredi 17 Juillet à 11:33

    Coucou ma belle

    Je me souviens bien de lui, "le zoulou blanc"

    Cela fait un long moment qu'on ne l'entend plus

    Mais s'il était malade, je pense que c'est normal.

    En effet, 66 ans ce n'est pas âgé du tout. Encore un qui va rejoindre le paradis des grand

    Prends bien soin de toi, je t'embrasse très très fort  Puce

      • Mercredi 17 Juillet à 13:26

        et bien oui la semaine dernière j'en parlais avec Mumute et je me demandais ce qu'il était devenu ! 

        Homme discret toujours, on n'a jamais rien sur sur sa maladie 

        j'aimais bien les rythmes zoulous de sa musique et sa vision des choses contre l'apartheid  

        Passe une belle journée ma puce et gros bisous 

        Maryline♥♥♥

    6
    Mercredi 17 Juillet à 11:25

    Bonjour ma petite Maryline,

    Bel hommage que tu rends à Johnny Clegg, je l'aimais bien et Fernand aussi.

    Encore un artiste qui disparait, 66 ans ce n'est pas vieux...saleté de cancer ! frown Plusieurs personnes de ma famille sont décédées à cause du crabe...

    J'espère que tu vas bien ? Fernand et moi allons bien.

    Il va encore faire chaud aujourd'hui et les jours à venir pff ! On trouve l'été long mais pas le choix.

    Passes une bonne journée ma douce amie, gros bisous

    Florence

      • Mercredi 17 Juillet à 13:30

        Coucou Florence 

        Et oui saloperie de crabe, je ne peux pas en dire plus ... et quand on sait que si les lobbys pharmaceutiques n'existaient pas, les chercheurs ont trouvé pour éradiquer le crabe depuis plus de 10 ans .... mais trop d'argent, alors on fait comme pour moi, on "gère" le cancer, a plus de 5000 euros par mois, ils gagnent toujours de l'argent, le temps d'inventer une autre maladie  

        Il fait à nouveau chaud à Lyon, ras le bol, moi qui déteste l'été ... cette année, je suis servie, et j'ai peur pour maman et le petit chien malade. 

        encore un mois à patienter .... 

        Bonne journée à vous deux et gros bisoussssssss 

        Maryline♥♥♥

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :


http://funny.pho.to/fr/neige-qui-tombe/